十本适合大声读出来的(英文)儿童书

孩子气*秀楠宝宝网独家翻译介绍,转载请注明。
By sunxiunan.com

某人(外国人,也不认识)推荐的。

前面的基本上都不知道,后面的知道几个。我从Amazon和台湾博客来书店搜到一些图书封面,希望知道有没有国内版本。

Independent Online Edition > Features


The Ten Best: Books to read aloud


Chosen by children’s author Jacqueline Wilson

1. Nancy and Plum by B Macdonald

This was our favourite book when Emma was six. It’s a story about two sisters who run away from an orphanage and for young girls, it has everything going for it. There are wonderful descriptions of clothes, dolls and girls’ friendships and an adventure. It was my favourite book
when I was that age, too.

George Mann Books, £8.95 (ISBN: 0704102927)

2. Where the Wild Things Are by Maurice Sendak

I think that this is my all-time favourite picture book. It works for any child because of its short, poetic text where every word counts, but it’s the illustrations that really tell the story. It’s perfect for a child who is sitting on your lap looking at the pictures as you read.

Red Fox, £5.99 (ISBN: 0099408392)

From 博客来书籍馆

「野獸國」如今已是西方家喻戶曉的經典故事。調皮的小男孩Max今天闖了許多禍,媽媽罵他是個「野東西」!生氣的Max晚餐也沒吃就關進房裡。那天晚上,Max的房間長出了巨大的叢林,牆壁退後成寬廣的世界。Max神氣地駕著小船,抵達了真正的野獸國。看哪,我們的小主角正在叢林裡和野獸們一同嬉鬧呢並成為野獸國的國王呢!但成為王中之王的Max忽然想起家來,回程中飄來一陣飯香,熱騰騰的晚餐正等著他。

  Maurice Sendak以純熟的敘述手法,開啟了兒童無限寬廣的幻想國度。而圖畫的部分也隨著想像的開展,逐漸擴張版面,最後更是脫離了文字敘述,任由各種想像的野獸在書頁間自由蹦跳。在兒童的世界中,想像可以張開無邊際的翅膀,飛往不可能的極限。

3. Bread and Jam for Frances by Russell Hoban


Frances is a young badger and she’s a delightful, quirky character, but can be a bit obstinate and goes through a stage where she won’t eat anything more adventurous than bread and jam. Illustrations by Lillian Hoban.

Jonathan Cape Children’s Books, from £1.50, second-hand from www.amazon.co.uk (ISBN: 0224045911)

4. Lavender’s Blue: A Book of Nursery Rhymes by Kathleen Lines


A book of rhymes with wonderful, quirky illustrations by Harold Jones. I remember we got it out of the library and liked it so much that I went out and bought a copy. I feel it’s important for children to learn nursery rhymes.

Oxford University Press, £14.99 (ISBN: 0192782274)

5. Ballet Shoes by Noel Streatfeild

芭蕾舞鞋


It tells the story of three very different sisters who are sent to stage school. I have read a few Streatfeild stories aloud because they’re easy, entertaining books, but they are quite long, so for a young child, it’s perhaps best to read just a few chapters at a time. They really are lovely, engaging tales.

Orion Children’s, £9.99 (ISBN: 1842552473 )

6. What Katy Did by Susan M Coolidge

This is a warm story about a tomboy called Katy. She falls from a swing and is confined to her bed for a year and no one knows whether she’ll walk again. And there’s the saintly cousin, Helen, who got on my nerves terribly, but my daughter thought she was wonderful.

Wordsworth Editions Ltd, £1.50 (ISBN: 1853261319)

7. A Little Princess by Frances Hodgson Burnett

小公主,英国女作家伯内特,网友daidailang指出我的错误,谢谢。

Instead of a rags to riches story, this is a riches to rags story. It’s about a rich, but not spoilt, little girl who’s left at a boarding school when her father loses all his money. Here she has to be a maid and live in the attic, where she has a pet rat as a friend. It ends happily and is a good, girly read.

Penguin Popular Classics, £2.99 (ISBN: 0140622373)

8. Five Children and It by Edith Nesbit

Nesbit wrote in Edwardian times so her books are a little dated, but she has a lively style and they’re particularly good to read aloud because each chapter finishes the story within it. All her books are wonderful, but this one with the irritable sand fairy, the Psammead, is a particular favourite.

HarperCollins Children’s Books, £4.99 (ISBN: 0007196873)

【中文名】魔法灾神/沙仙活地魔/五个孩子与一个怪物/许愿精灵/砂之精灵/五个孩子和精灵

改编自全世界小朋友最喜爱的英国经典童书「Five Children and It」,它面世的时间距今已102年,却仍是书店热卖的书籍,销售量始终让其它同类型作品望其项背;虽然这本书的历史已经相当悠久了,它的地位却丝毫不因时光的消逝而有半分减损,反而因人物情节跃然纸上而更显其风华。

连《哈利波特》作者J.K罗琳都自承她是受到【沙仙-活地魔】系列作品的启发。【沙仙–活地魔】不只在欧美本地大受欢迎数度拍成影像作品,甚至还发扬光大到日本去,改编成名为【沙精沙米亚咚】的卡通大受欢迎。
2004年被电影公司相中,不惜成本邀得英国当代一流编导及演员、幕后工作人员拍出电影版,票房大获全胜,因为【沙仙–活地魔】不仅仅是一部靠声光效果来娱乐观众的一部电影,它更默默投注了温暖关怀的家庭价值观于其中,使整部电影的人文素质因而突显。一起进入各种灿烂梦想被一一实现的奇幻冒险吧!

9. Little Women by Louisa May Alcott

小妇人,国内也有引进,有同名电影。

I try to get every girly girl to read this one because those four sisters are so real. Everybody’s favourite is Jo, the tomboy who wants to be a writer. Emma loved it and we had a wonderful holiday in New England where we went to Louisa May Alcott’s house.

The Modern Library, £5.99 (ISBN: 0375756728)

10. Jane Eyre by Charlotte Bronte

简爱

Technically this is an adult book, but I read it to Emma when she was about 10. She particularly enjoyed the first few chapters when Jane is a little girl and she’s treated badly by her aunts and her cousins and then packed off to a terrible boarding school.

Penguin Classics, £5.99 (ISBN: 0140434003)

转贴,异物入侵,如何解除危急?

BabyDJ媽咪育兒報看到,感觉写的很实用,转贴过来。

PChome Online 電子報

异物入侵,如何解除危急?

钮扣、花生米、小巧克力球,这些容易被宝宝一手掌握的细小物品,其实可能潜藏了意外的伤害,其中最常见的便是阻塞咽喉所造成的窒息事故;然而其它时候, 眼睛、耳道、鼻腔等具开放性入口的器官,亦容易是蚊虫、灰尘、细小日常用品误入的管道,为了避免伤及宝宝脆弱的器官,懂得正确的处理方式,才能尽快让宝宝 脱离异物入侵的危机。

进了异物怎么办?

当异物留置体内而未清除时,很可能引起该部位发炎、化脓的情形,甚至引起其它病症的发生,因此异物入侵的当下若无法以简单的护理方式取出,则应尽快就医,寻求专业医师的协助:

当「它」进入了灵魂之窗

眼睛受到刺激时会分泌泪水,因此当有异物进入眼睛时,可让宝宝闭眼并转动眼球,让异物随着眼泪一同流出;另外也可直接用水冲洗眼睛将异物冲出,不过水量不 宜过大,可用汤匙舀水轻轻冲洗5分钟。若异物可直接进行清除时,应轻轻翻开宝宝的上下眼睑,用干净的手帕、纱布或者棉花棒沾湿擦去,避免徒手进行清除,以 免因力道拿捏不当误伤宝宝,或者因不洁的双手而使宝宝感染,也要禁止宝宝用手揉眼睛而损伤眼球或黏膜。

当「它」误入耳道

耳道中最常见的侵入者为各类小虫,当小虫进入耳道时,不可拉扯、拍打耳朵,以免小虫更深入耳道或耳膜,可用手电筒照射耳内,利用昆虫的趋旋光性将小虫引出, 或者滴入洁净的食用油液以隔绝空气,使昆虫死亡后再用棉花棒擦拭或用镊子取出。若是光滑的豆状物误入耳道时,可将头部略为倾斜,轻轻摇头,或者加入几滴甘 油以顺利让异物滑出。而未清楚异物位置时,不可一开始就以挖耳杓等尖锐物质掏耳朵,反而使异物更深入耳道或者伤害耳部。

当「它」占领鼻腔

先让孩子在床上平躺,或使用手电筒看清是否真的有异物入侵,若有,可试着用手堵住未被阻塞的鼻腔,并让宝宝的嘴巴紧闭,让宝宝像擤鼻涕般用力用鼻子出气将异物排出。若异物只有部分进入鼻腔而可挑出时,就可直接取出;无法取出时则勿勉强,避免将异物更推入鼻腔内部。

日常预防,让孩子更安全!

教育孩子的行为

首先要告诉孩子正确的游戏方式,不要随意将细小的玩具或对象放入耳道或鼻腔,并告诉他这些行为的危险性,而平时孩子若有这种习惯性的行为出现,一定要予以 纠正。对于年纪尚小的宝宝,则要避免让他有接触到细小物品的机会,钮扣等琐碎、细小的物品,应统一置放在高处或上锁的抽屉中,不要四处散落在宝宝活动的区 域范围内。

注意居家环境卫生

维持居家的干净与整洁,是避免蚊虫、蚂蚁、蟑螂等滋生的基本条件,平时不要在床上吃东西以免遗落食物碎屑引来昆虫,并应勤加打扫屋内环境;进行野外露宿的活动时,更要注意防护及驱虫的措施,以免招来不速之客的入侵。

叮咛

意外的发生都是可以避免的,照护者的细心与关心,是降低意外发生最可掌握的因素,因此父母们在忙碌之余,也要时时注意小宝贝的举动,环境的布置更要去除所 有可能导致危险的成分;有时宝宝无法表达异物入侵的状况,因此当宝宝出现眼、耳、鼻的发炎、红肿、化脓等症状时,更要细心观察是否为外物所引起,因为正确 的诊断及治疗,才能避免更严重的并发症产生!

转载-认识婴幼儿的溢奶与呕吐

转自亲子学院

认识婴幼儿的溢奶与呕吐

宝宝吐奶了!

照顾过小孩的人常常会遇上溢奶与呕吐的情况,有些是发育未成熟,过一阵子自然会好转,有些可能有潜在的疾病问题。

溢奶是台语所说的吐奶,通常溢奶多见于六个月内新生儿,发生的原因大都是喂养不当,例如喂奶时将气体吸入胃内,喂奶后有少量奶汁倒流至口腔而溢出;只要注意喂奶姿势及方法,喂奶后将婴儿竖起,轻拍背部让胃内的气体排出,也就是打嗝即可避免。

三个月内婴儿吐奶也是常见的现象,多数是在喂奶后一定时间内吐出,判断其为正常情况或是有病,可从孩子的营养状况及排便情形而定;如果小孩吐奶严重,就会 影响孩子的生长发育,但是孩子并不消瘦,体重也正常增加,为人父母者就不用太过担心;另一种即是以排便量来判断,若是大便量并不少,即可知道吃进去的量也 不少。吐奶并不一定是胃肠道有疾病,应从喂养方法上找原因。

什么是胃食道逆流?

四个月大的宝宝大约有三分之二会吐奶,其中约百分之八是因为胃食道逆流所引起的,婴儿的胃食道逆流临床常见的症状有反胃、呕吐及躁动不安,如果恶化会导致生长迟滞、贫血、喘鸣,有些还会产生吸入性肺炎,改善胃食道逆流症状可分四个步骤:

1.首先就是调整喂食姿势:让宝宝头高脚低,利用重力减缓逆流。

2.使用浓化或糊化牛奶:糊化牛奶就是精制的糊化淀粉加入婴儿配方奶粉,由于其较为黏稠,同时可减少胃酸,并可减少酪蛋白的凝乳力,因此可以减少溢奶现象。

3.以药物治疗:利用肠道蠕动剂、促排空药加上制酸剂,不但可治疗食物逆流,还可避免逆流所引起的食道炎。

4.严重时:需施以开刀手术治疗。

幽门狭窄也是吐奶的原因

胃的入口称为贲门,有一种吐奶是因为贲门痉挛,使得胃的入口变得狭窄,食道自然扩张,食入的奶因此溢出。婴幼儿幽门狭窄有三大特征:

1.喷射状呕吐

2.明显的胃蠕动波

3.腹部具有硬块。

婴儿因为一再呕吐而感到饥饿,但胃口却很好,越吐越想吃,越吃越吐。吐奶程度与痉挛狭窄轻重有关,轻症可以数年后自行改善,重症则可用扩张法改善,极度严重者则应手术处理。

为什么会发生呕吐?

呕吐是小儿常见症状之一,是指位于食道或胃肠道内容物从口或鼻腔涌出,其造成的原因也是多方面的,有时可能是人为原因。

暴饮暴食就会引起呕吐,原因是吃得太多,胃忍受不了难以消化,小儿胃纳量不多,若稍多喝了点奶或果汁,就可能造成呕吐。这种呕吐多在进食后数小时内,同时 有腹痛产生,且呕吐物为没有被消化的食物,一般胃内容物吐干净后就不再呕吐。此时胃需要休息,最好的办法是禁食,让胃好好休息。

有些呕吐是下列重病的前兆,必须特别注意,因为严重呕吐可能引起脱水,应立即就医诊治。

1.肠胃疾病:通常伴有发烧、腹泻。

2.急性感染症:如肺炎、败血症、咽炎、中耳炎、尿路感染造成。

3.幽门痉挛:每次喝奶都会呕吐。

4.肠阻塞:肚子鼓胀,宝宝因腹痛而哭闹不安。

5.盲肠炎:按压右下腹,宝宝会因疼痛哭闹。

6.中枢病变:颅内损伤、出血及脑水肿、脑膜炎也会引起呕吐,此时宝宝的头部(前庭囱门)会显得凸起。

胃扭转也是呕吐的原因

有时是因喂奶时姿势不同而吐,挪动后即可改善,这可能是胃扭转,胃扭转就是胃发生折迭,使胃的容量变小了,在喂奶时取前倾位或喂某一侧乳房时,可能会在折 迭摊开,使胃容量增大,即可不出现呕吐。胃扭转以呕吐为主要现象,多在生出生后二个月内出现,呕吐前后都没有痛苦症状。对孩子应采取适当体位喂食,喂前也 不要让孩子大哭大闹以免吞入空气。

分辨新生儿溢奶与呕吐

新生儿溢奶与呕吐是有些微不同,溢奶是指吃进去的奶未含有胃液,即原原本本的奶水再从口中溢出,呕吐则是进入胃中一段时间再吐出,虽然情况不易判断,但同样都需注意哺乳姿势与哺乳时新生儿的情绪,同时不要让新生儿动得太激烈。

溢奶在婴幼儿期常被认为是生理性的,可在12~18个月内消失,只有少数会并发窒息、营养不良、吸入性肺炎。对于溢奶频繁或伴有呕吐的婴幼儿都应该选择合 适体位、饮食和药物治疗。「体位治疗」是指当患儿睡眠时适当抬高其头部并使头部保持侧位;「饮食治疗」的要点是少量多餐,可增加喂奶次数,但每次不可喂得 过饱,其次是改用AR稠化配方奶粉,减缓胃食道逆流;「药物治疗」则需在医师的诊断及药师的指导下合理用药。

转载-宝宝发烧照顾问答

下面的文字并非秀楠宝宝网原创,因为很具有参考价值,所以发在这里。

***********************************************************************

宝宝发烧照护Q & A

文/摘录自行政院卫生署国民健康局‧台湾儿科医学会合订之《儿童发烧问答集》
整理/李蔼芬

宝宝一发烧,父母莫不心急如焚,如果发烧不退,更是焦急的到处找医师看病,而形成医疗资源的浪费。其实,人们生病会发烧具有重要的生理意义,一旦处置不当,反而容易造成危险。本文特摘录行政院卫生署国民健康局及台湾儿科医学会合订之《儿童发烧问答集》部分内容,提供父母在照护发烧宝宝的参考依据。

随著医界对於发烧的研究日益精进,才发现长久以来,人们对於发烧的观念,有许多是错误的。人们生病会发烧这件事,其实具有重要的生理意义。若是对於发烧的宝宝做出不当处置,有时反而有帮倒忙的危险。

台湾儿科医学会与行政院卫生署国民健康局,基於维护国人健康的立场,特地召集国内相关专家制订儿童发烧处置的建议,以问答的方式传达出民眾可以依循的一些準则。

不过,要提醒读者的是,这些内容係根据专家意见及现有医学证据所做出的综合建议。未来,此建议会根据日后更多的研究发现加以修改,且不应引用这些条文作为纠纷审议之依据。

继续阅读“转载-宝宝发烧照顾问答”

宝宝胀肚怎么办

宝宝经常会发生胀肚的情况,也许是吃多了,也许是身体有问题。该如何消除胀气呢,我从台湾网站找了一篇文章,各位父母朋友可以参考一下。

PChome Online 電子報

疑!肚子怎麼圆滚滚的?帮宝宝消胀气

常常看到宝宝的肚子,就像维尼熊圆滚滚的形状,真的好可爱!不过有时候,妈妈必须注意,宝宝是不是有胀气的情形?并适时地帮他消消气,让宝宝吃得顺畅、睡得舒服、活力旺盛。

文/施名玥 
諮询/国泰医院新生儿科主任那明珠.新店耕莘医院新生儿科护理长陈文琪  

当妈妈发现,宝宝的肚子有明显胀大的情形,可以用手敲敲他的肚子,听听看,是不是有“BOBOBOBO……”的鼓声?如果宝宝因为肚子胀气而哭闹,也不想喝ㄋㄟㄋㄟ的话,妈妈就必须评估,看宝宝出现胀气的原因是什麼,并做进一步的处理。

宝宝胀气的2大因素
继续阅读“宝宝胀肚怎么办”