分类： blog

“Carol的魔法图文书”是epaper.com.tw里很有特色的一个电子报（mail paper）。作者是个妈妈，也是“大颖文化”的总编辑，文笔亲和动人，配的图画也都很好看。

“大颖文化－奥林读享网”是一个宝宝、少儿类书籍分享阅读购买为主的台湾网站，里面的书籍都很有文化品味，不像国内经常看到的少儿书，要不是剽窃复制，要么就是质量低下。

Carol的魔法图文书，好像一位母亲的心情日记，每次都会介绍一本很好看的图画书，配上Carol娓娓道来的文字，仿佛能看到一位母亲对自己女儿“豆芽”深深的爱意。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
http://epaper.pchome.com.tw/archive/last.htm?s_date=old&s_dir=20041206&s_code=0541&s_cat=

跟孩子聊天

我是個工作還算有點重的總編輯，可是我不是個很努力的總編輯，因為我鮮少加班、假日絕不談公事，在我兩個女兒荳芽跟蝴蝶滿一歲前，也不出國。我想多留點時間陪我的女兒們成長。其實，我也沒對她們做什麼大了不起的事，就是每天下班後讓她們見到我，陪她們說說話、看看卡通、翻幾本書、講幾個故事……

我小的時候，我媽媽是這樣對我的，我每天回家就可以看到她，現在，我也當一個這樣的媽媽。

我住一百坪的大房子，我家沒有菲傭。帶孩子、陪孩子，我覺得是我當媽媽的責任(當然其中也有很多樂趣)。菲傭不能代替我陪孩子聊天……

我跟五歲的荳芽、一歲的蝴蝶什麼都聊。幸福的、悲傷的、輕鬆的、沉重的……我覺得都可以跟孩子聊。

最近我們聊的是蚵蚪……

前幾個星期我幫荳芽抓到幾隻蚵蚪回家養，讓她每天餵蚵蚪、看牠們一天天的成長變化。蚵蚪吃什麼？我們一起問了好多人；蚵蚪怎麼有些是透明的、有些是黑的？我們也是這次才發現的。(聽說黑色的長大是蟾蜍、透明的長大才是青蛙喔！)荳芽看得好開心。像我看她一天天長大那種心情吧？

有一天，其中兩隻已經長出後腳的蚵蚪死掉了。

荳芽很傷心，一直問我為什麼？

老實說，我也不知道。

荳芽又開始追究，蚵蚪死後到哪裡去？

老實說，我也不知道。

又有一天我們一起讀到《獨自去旅行》這本繪本，這是一本用很童話語言及圖像來說「死」這個議題的書。

裡面的動物很可愛、色彩很鮮豔，講的卻是一個有點點小悲傷的「失去朋友」的故事──兔子說他一個人要越過大河去旅行，好朋友浣熊說要陪他，兔子堅持這是他一個人的旅程、誰都不能陪。兔子真的走了，浣熊、鴨子、大象雖然不捨，但大家以「回憶和兔子度過的快樂時光」來互相安慰，一起唱跟兔子唱過的歌、一起聊跟兔子做過的事……讓「失去」這個本來是負面的情緒，轉化成積極的生命能量。

荳芽問我：「兔子死了吧？」

我反問她：「妳覺得呢？兔子死了嗎？」

她點點頭，「應該死了吧？」

我又問她：「那妳想兔子到哪裡去了呢？」

她想一想，說：「去找她媽咪了！」

我知道在荳芽的習慣語彙裡，「找媽咪」意思是快樂的、安全的。

我笑一笑，點點頭。這是五歲的荳芽定義的「死亡」。我知道等她十五歲時，或許對死亡又會有不一樣的解釋方式。我期待她十五歲時，再告訴我。

沒有什麼不能跟孩子聊的，就看你用什麼方式，即使是「死亡」……

不要把任何事件看得那麼單一面向，跟孩子談死亡時，可以同時讓她體會生命、生活。這是我們真實的人生，不必刻意隱晦。

談的時機要選擇一下吧。我想。

前幾天，我同事跟我說她和她媽媽一起看了義大利導演羅貝多貝尼(Roberto Benigni)1997年拍的超搶手熱門片《美麗人生》(Life is Beautiful)，這個故事當初感動了千萬人，是因為這一家人身陷納粹集中營時，爸爸運用各種巧思讓兒子一直以為這是在玩一場遊戲，最後，爸爸自己死了，這個小孩卻得以保有純真的心靈，及童年的快樂。

我們看時，笑中帶淚。

我同事問我：「為什麼不告訴小孩實情呢？」想來她是認為我一向連死亡都覺得該對孩子說了，戰爭是事實，當然更該讓孩子了解。

我的回答是：「幹嘛說呢？」

這就像平時我們要孩子打預防針一樣，雖然痛、雖然他會哭，還是要打，這樣他才能對病菌有抵抗力。萬一孩子真的生病了，他已經在痛了，我們會想引開他對病痛的注意力、讓他少痛一點，當然不該再去強調生病的可怕。談論死亡、戰爭這類沉重的事時，也是這樣。

太平盛世時，談吧。我們這裡沒有戰爭，讓孩子知道伊拉克正在戰爭，帶他理解戰爭的可怕、殘酷及不智，有一天或許當他長成一個有權力決定發不發動戰爭的關鍵人物時，他會知道該怎麼做。

對於成長、對於人生，我一直想很多，荳芽問我很多問題，我依舊只能回答她──老實說，我不知道。
當媽媽的我，唯一能做的──只有陪她聊天而已。

－－Carol－－

Wayne前两天写了他的Ubuntu光盘到了，我还纳闷呢，也该来了阿，结果今天就到了，大大地一包。随手就送了同事两张。
对于Linux的推广，Ubuntu功不可没阿，谁不想占点便宜呢？

当然宝宝她是不可能懂得，就当送给她娘俩了。

1. Shall I compare thee to a summer’s day?
2. Thou art more lovely and more temperate:
3. Rough winds do shake the darling buds of May,
4. And summer’s lease hath all too short a date:
5. Sometime too hot the eye of heaven shines,
6. And often is his gold complexion dimm’d;
7. And every fair from fair sometime declines,
8. By chance or nature’s changing course untrimm’d;
9. But thy eternal summer shall not fade
10. Nor lose possession of that fair thou owest;
11. Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,
12. When in eternal lines to time thou growest:
13. So long as men can breathe or eyes can see,
14. So long lives this and this gives life to thee.

1. 能否把你比做夏日璀璨?
2. 你卻比炎夏更可愛溫存;
3. 狂風摧殘五月花蕊嬌顏,
4. 夏天匆匆離去毫不停頓.
5. 蒼天明眸有時過於灼熱,
6. 金色臉容往往蒙上陰翳;
7. 一切優美形象不免褪色,
8. 偶然摧折或自然地老去.
9. 而你如仲夏繁茂不凋謝,
10. 秀雅風姿將永遠翩翩;
11. 死神無法逼你氣息奄奄,
12. 你將永生於不朽詩篇.
13. 只要人能呼吸眼不盲,
14. 這詩和你將千秋流芳.
(孫梁 譯)

1. 讓我來把你與夏日比擬?
2. 你是更加可愛,更加靜閑;
3. 狂風會搖撼五月的嬌蕊,
4. 夏天租界的時日也太短;
5. 有時蒼天明眸照耀太熱,
6. 他的金容也常常被遮暗;
7. 美在美中也各有時消沒,
8. 因意外或天道變幻收斂.
9. 但你永恆的夏不會朦朧,
10. 也不失去你擁有的美麗;
11. 死神難誇你徘徊他影中,
12. 你在永恆詩中與時並滋.
13. 祇要有人呼吸,有眼能明,
14. 這首詩將常存,予你永生.
(施穎洲 譯)

1. 我該把你比擬做夏天嗎？
2. 你比夏天更可愛，更溫婉：
3. 狂風會把五月的嬌蕊吹落，
4. 夏天出租的期限又太短暫：
5. 有時天上的眼睛照得太熱，
6. 他金色的面容常常變陰暗；
7. 一切美的事物總不免凋敗，
8. 被機緣或自然的代謝摧殘：
9. 但你永恆的夏天不會褪色，
10. 不會失去你所擁有的美善，
11. 死神也不能誇說你在他陰影裡徘徊，
12. 當你在永恆的詩行裡與時間同久長：
13. 只要人們能呼吸或眼睛看得清，
14. 此詩將永存，並且賜給你生命。
(陳黎‧張芬齡 譯)

文章来自，里面可有不少好诗好文哦。
http://neuro.ohbi.net/english_poem/sonnet_shakespeare_018.htm